Proč se říká zlom vaz místo hodně štěstí
Napadlo vás někdy, proč se říká zlom vaz místo hodně štěstí? Může za to pověrčivost, zkrátka druhému nepřejeme hodně štěstí, ale naoko přejeme opak, abychom štěstí nezakřikli.
Tenhle fenomén se v jazycích objevuje prakticky od nepaměti, často se nějaký výraz nepoužíval, aby se něco dobrého nezakřiklo, něco zlého se nepřivolalo a podobně. Vychází to ze staršího magicko mytologického myšlení, podle kterého jsou slova úzce spjata s tím, co označují.
Tabu a výraz noa. Kde se vzal medvěd
Tomuto jevu se říká jazykové tabu. Tabu je výraz (případně téma), který se z nějakého důvodu nevyslovuje, kdysi to často bylo z náboženských důvodů, dnes mohou být důvody častěji i společenské.
Jelikož ale bylo potřeba mluvit i o skutečnostech, které byly tabu, bylo nutné najít způsob, jak o nich mluvit, aniž by byly pojmenované přímo. Aby to nepůsobilo příliš abstraktně, uvedu konkrétní příklad.
Podíváme se na slovo medvěd. Tohle slovo je slovanského původu, takže vzniklo pravděpodobně někdy v průběhu prvního tisíciletí v praslovanštině (tehdy ale mělo trochu jinou podobu). Již dříve existovalo nejspíš už indoevropské označení pro toto zvíře, lidé se ho ale báli říkat, aby zvíře nepřivolali, jelikož pro ně bylo nebezpečné. Slované proto vymysleli označení medvěd, tedy ten, kdo jí med, a tím začali tohle stvoření označovat nepřímo.
Výrazu, který nahradí původní tabu výraz, se říká výraz noa.
Moderní tabu
Tabu ale není jen záležitost historie, objevuje se v jazyce dodnes. Je to například už zmiňovaný výraz zlom vaz, který je stále spojený s pověrčivostí. Jako tabu označujeme ale také výrazy, které se nevyslovují proto, že jsou společností považovány za nevhodné – dobrým příkladem mohou být vulgarismy. Vulgarismy mohou být v některých společenských kontextech zkrátka tabu. Ale jelikož si člověk někdy potřebuje "ulevit" a zároveň se potřebuje vyhnout vulgarismu, existují výrazy, které původní vulgarismus obcházejí, někdy i parodují, například do prkýnka nebo do Prčic (asi chápete, které slovo je tady nahrazováno). Není ale nutné měnit hned celá slova, někdy stačí jen zaměnit nebo prohodit hlásky, například safra nebo hernajs.
Jak se vyhnout tabu
Pojďme si představit i pár pojmů a zároveň způsobů, jak je možné vyhnout se tabuovému výrazu. Některé způsoby se mohou prolínat a souviset spolu.
Tabuová nápověď (nahrazení tabu pomocí metafory, metonymie nebo popisu)
Medvěd (ten, kdo jí med)
Hlásková obměna slova
Sakra -> safra
Eufemismus (zdrobnělina)
Zemřít -> odejít, zesnout
Tabuová antifráze (použití výrazu s opačným významem nebo dysfemismem)
Hodně štěstí -> zlom vaz
Tabuová generalizace (zobecnění)
Medvěd/vlk -> zvíře
Tabuová větná perifráze (nahrazení slova slovním spojením)
Lord Voldemort -> ten, jehož jméno se nesmí vyslovit